1 00:00:01,450 --> 00:00:03,270 845-ben... 2 00:00:03,750 --> 00:00:06,540 a kolosszális és páncélos titánok 3 00:00:06,540 --> 00:00:10,860 hirtelen megjelent, lerombolva a falat, 4 00:00:10,860 --> 00:00:13,080 az általunk ismert élettel együtt. 5 00:00:14,450 --> 00:00:17,140 Az emberiség elhagyta Wall Maria-t, 6 00:00:17,770 --> 00:00:22,510 lakosságának húsz százalékát elveszíti és területének egyharmada, 7 00:00:23,000 --> 00:00:25,160 hogy visszahúzódjon Wall Rose-on belül. 8 00:00:26,880 --> 00:00:29,790 Most, a 850-es évben... 9 00:00:30,820 --> 00:00:32,310 Az ellentámadásunk 10 00:00:33,110 --> 00:00:34,270 még csak most kezdődött! 11 00:00:37,060 --> 00:00:39,680 Célunk az előttünk álló Kolosszális Titán! 12 00:00:40,810 --> 00:00:41,860 Ez a mi lehetőségünk! 13 00:00:42,110 --> 00:00:43,400 Ne hagyd, hogy elmúljon! 14 00:00:46,770 --> 00:00:47,800 Hé, ott... 15 00:00:48,890 --> 00:00:50,400 Már öt éve. 16 00:02:23,960 --> 00:02:28,970 Első Csata Trosti csata (1) 17 00:02:49,930 --> 00:02:53,120 A rögzített ágyúk után járt! 18 00:02:54,670 --> 00:02:57,240 Nem véletlenül vagy a kapuhoz ment... 19 00:02:58,330 --> 00:03:00,500 Ez a dolog tényleg... 20 00:03:01,550 --> 00:03:02,710 érző! 21 00:03:08,180 --> 00:03:09,630 De ez a mi lehetőségünk! 22 00:03:10,800 --> 00:03:12,800 Ő az egyetlen, aki ki tudja szedni a falakat! 23 00:03:15,270 --> 00:03:16,830 Ha meg tudom ölni... 24 00:03:24,630 --> 00:03:25,650 Túl lassú! 25 00:03:28,270 --> 00:03:29,300 Az enyém vagy! 26 00:03:31,830 --> 00:03:32,600 Mi?! 27 00:03:42,680 --> 00:03:46,020 Megy! 28 00:03:50,130 --> 00:03:51,090 lemaradtam? 29 00:03:57,010 --> 00:03:58,140 Nem... 30 00:03:58,810 --> 00:04:01,260 A kolosszális titán eltűnt? 31 00:04:03,110 --> 00:04:04,420 Eren! 32 00:04:04,420 --> 00:04:05,810 Legyőzted? 33 00:04:06,320 --> 00:04:07,170 Nem! 34 00:04:08,220 --> 00:04:09,760 Ugyanaz volt, mint öt éve... 35 00:04:10,290 --> 00:04:13,430 A semmiből tűnt fel, és ugyanolyan hirtelen eltűnt! 36 00:04:16,680 --> 00:04:17,550 sajnálom. 37 00:04:17,550 --> 00:04:18,710 Hagytam, hogy elmenjen. 38 00:04:18,710 --> 00:04:20,120 Miért kérsz bocsánatot? 39 00:04:20,330 --> 00:04:21,890 A többiek meg sem tudtunk mozdulni... 40 00:04:21,890 --> 00:04:23,850 Hé, nincs idő a vitára! 41 00:04:24,210 --> 00:04:26,200 A falat áttörték. 42 00:04:26,200 --> 00:04:29,430 Ha nem javítjuk ki gyorsan, a titánok bejutnak, mint korábban! 43 00:04:29,430 --> 00:04:30,760 mit csinálsz? 44 00:04:31,220 --> 00:04:34,640 A készenléti terv a a Kolosszális Titán már elkezdődött. 45 00:04:34,980 --> 00:04:36,600 Irány a főhadiszállás! 46 00:04:36,790 --> 00:04:39,620 Bárki, aki kapcsolatba került vele, ne felejts el beszámolni! 47 00:04:39,620 --> 00:04:40,340 Igen, uram! 48 00:04:40,340 --> 00:04:42,470 Sok sikert a továbbjutott csapatnak! 49 00:04:59,120 --> 00:05:01,040 Minden személyes tárgyat tartson a minimálisra! 50 00:05:01,360 --> 00:05:03,270 Maradjon nyugodt az evakuálás alatt! 51 00:05:07,350 --> 00:05:08,880 Ha túljutnak, 52 00:05:08,880 --> 00:05:12,100 újra átéljük a tragédiát öt éve ért minket! 53 00:05:13,140 --> 00:05:17,100 Itt állítjuk meg a Titánokat! 54 00:05:18,580 --> 00:05:19,820 Készülj fel az elfogásra. 55 00:05:22,560 --> 00:05:23,890 Tűz! 56 00:05:30,400 --> 00:05:31,360 Támadás! 57 00:05:35,410 --> 00:05:37,120 Ti, gyakornokok, mind lejártatok 58 00:05:37,120 --> 00:05:39,780 az utolsó edzés, és most már teljes jogú katonák. 59 00:05:40,280 --> 00:05:42,500 Nagyszerű dolgokat várunk Öntől. 60 00:05:43,790 --> 00:05:45,270 Semmi baj, Hannah... 61 00:05:46,140 --> 00:05:47,970 Megvédelek. 62 00:05:48,300 --> 00:05:49,280 Franz... 63 00:05:53,170 --> 00:05:54,910 Jól vagy, Armin? 64 00:05:55,630 --> 00:05:57,330 Jól vagyok. 65 00:05:57,760 --> 00:06:00,060 Hamar túl leszek rajta. 66 00:06:00,470 --> 00:06:02,170 B-De rossz állapotban vagyunk. 67 00:06:02,170 --> 00:06:06,890 Jelenleg nincs rá módunk gyorsan befoltozni egy nyolcméteres lyukat... 68 00:06:07,270 --> 00:06:12,430 Soha nem sikerült még kiásni sem az a nagy szikla a bejárati kapu közelében! 69 00:06:13,640 --> 00:06:17,740 Mivel nem tudjuk lezárni a lyukat, el kell hagynunk a várost. 70 00:06:21,730 --> 00:06:25,380 Csak idő kérdése mielőtt áttörik a Wall Rose-t! 71 00:06:26,260 --> 00:06:27,460 Amellett, 72 00:06:27,880 --> 00:06:31,790 kiirthatják az emberiséget akkor is, amikor csak akarják! 73 00:06:32,150 --> 00:06:32,750 Armin! 74 00:06:34,010 --> 00:06:35,030 Nyugodj meg... 75 00:06:35,360 --> 00:06:36,450 Most más a helyzet. 76 00:06:37,040 --> 00:06:39,970 Az emberiséget többé nem fogják legyőzni a titánok! 77 00:06:45,020 --> 00:06:46,060 sajnálom. 78 00:06:47,070 --> 00:06:48,150 jól vagyok... 79 00:07:04,330 --> 00:07:07,380 Hé, figyelsz? 80 00:07:08,360 --> 00:07:09,160 Nézd... 81 00:07:09,400 --> 00:07:11,800 Megint nyerek. 82 00:07:12,910 --> 00:07:16,770 Elég kedves vagyok ahhoz, hogy minden hónapban játsszak veled, 83 00:07:16,770 --> 00:07:20,370 de soha nem fejlődsz, Pixis. 84 00:07:20,670 --> 00:07:24,920 Még mindig nem vagyok párja önnek, Bart márki. 85 00:07:29,330 --> 00:07:34,090 Nem te vagy a főparancsnok? a déli régió felügyelete? 86 00:07:37,330 --> 00:07:41,950 Hogyan győzheted le a titánokat? ilyen szintű intelligenciával és készségekkel? 87 00:07:41,950 --> 00:07:43,370 Pixis parancsnok! 88 00:07:43,680 --> 00:07:44,700 Sürgős üzenet! 89 00:07:45,220 --> 00:07:47,150 Hogy merészeled félbeszakítani a játékunkat? 90 00:07:47,150 --> 00:07:49,370 A Colossal Titan megjelent a Trostban. 91 00:07:50,150 --> 00:07:52,000 Elrontotta a kaput! 92 00:08:06,070 --> 00:08:08,270 Ez az ital kiváló... 93 00:08:08,620 --> 00:08:12,520 Megtiszteltetésem lesz hogy magammal vigyem a csatába. 94 00:08:13,940 --> 00:08:15,360 H-hé... 95 00:08:15,360 --> 00:08:16,900 Várj, Pixis! 96 00:08:18,490 --> 00:08:21,450 Pixis! Várj, jó?! 97 00:08:21,650 --> 00:08:24,030 Nem engedem, hogy elmenj. 98 00:08:24,740 --> 00:08:29,500 Össze kell szedned az erőidet, és védd meg a területemet! 99 00:08:29,890 --> 00:08:32,380 Ez a kötelességed, nem? 100 00:08:35,150 --> 00:08:36,740 Bart márki, 101 00:08:36,740 --> 00:08:41,750 az embereim kockáztatják a magukét jelenleg Trostban él. 102 00:08:41,750 --> 00:08:44,100 Parancsnok, felkészítem a lovát. 103 00:08:45,150 --> 00:08:48,780 És valószínű az is sokan már életüket vesztették. 104 00:08:49,250 --> 00:08:52,450 Még sokan halnak meg ebben a pillanatban, ahogy belemerülünk a tétlen csevegésbe. 105 00:08:53,240 --> 00:08:56,270 Felhasználhatóak... Hadd haljanak meg. 106 00:08:56,970 --> 00:08:59,020 És még sakkban sem nyertél. 107 00:08:59,020 --> 00:09:04,110 Jelenléted a csatában semmit sem fog elérni. 108 00:09:04,110 --> 00:09:05,970 Ne aggódjon, márki. 109 00:09:06,820 --> 00:09:09,030 Egy igazi csatában a titánok ellen, 110 00:09:09,530 --> 00:09:12,580 a parancsnoknak felesleges hogy dobja a gyufát. 111 00:09:15,130 --> 00:09:16,380 Ez elég. 112 00:09:17,630 --> 00:09:18,930 Bart márki, 113 00:09:19,290 --> 00:09:23,790 kérem, élvezze a békés napot, mint te bárki mást. 114 00:09:26,820 --> 00:09:27,850 Várj... 115 00:09:28,960 --> 00:09:32,980 Pixis! Gyere vissza, Pixis! 116 00:09:33,260 --> 00:09:35,060 Pixis! 117 00:09:36,940 --> 00:09:41,940 Az eddig megosztható információk: 118 00:09:36,960 --> 00:09:41,940 Rögzített ágyúk (1) A Titán elleni fegyverek léteztek a 3D manőverfelszerelés feltalálása. Ráhelyezve a falakat és védelmi célokra módosították hogy kezelje a mobil csapatok hiányát. 119 00:09:41,940 --> 00:09:46,950 Az eddig megosztható információk: 120 00:09:41,940 --> 00:09:46,950 Rögzített ágyúk (2) Grapeshot: Alacsony letalitás; a titánok lassítására használták. HE lövedék: Erőteljes, de rendkívül pontatlan; a célzott sztrájkok ritkán járnak sikerrel. 121 00:09:47,970 --> 00:09:50,620 Csak kövesse az edzést! Osszátok csoportokra! 122 00:09:50,620 --> 00:09:52,830 A helyőrség parancsára, 123 00:09:52,830 --> 00:09:55,060 utánpótlást fogsz adni a harcosoknak, közvetíti a parancsokat, 124 00:09:55,060 --> 00:09:57,630 és öld meg a Titánokat! 125 00:09:58,190 --> 00:10:00,710 A helyőrség elfogó erői alkotják majd az élcsapatot! 126 00:10:00,710 --> 00:10:08,220 élcsapat 127 00:10:01,280 --> 00:10:04,220 Gyakornok az utánpótlás csapat vezetésével, a középső gárdából áll majd! 128 00:10:01,380 --> 00:10:08,220 Középőr 129 00:10:04,290 --> 00:10:07,840 A helyőrség elit erői alkotják majd az utóvédet. 130 00:10:04,550 --> 00:10:08,220 utóvéd 131 00:10:08,220 --> 00:10:12,550 A hírnökök arról is beszámolnak, hogy a az előretolt csapatot semlegesítették. 132 00:10:13,430 --> 00:10:15,030 A külső kapu sérült, 133 00:10:15,030 --> 00:10:17,110 és a titánok behatoltak a városba. 134 00:10:17,610 --> 00:10:20,690 Más szóval, a Páncélos Titán 135 00:10:21,020 --> 00:10:25,070 bármikor megjelenhet, hogy elpusztítsa a belső kaput! 136 00:10:26,410 --> 00:10:27,470 Szó sem lehet róla. 137 00:10:27,470 --> 00:10:28,490 viccelsz... 138 00:10:29,230 --> 00:10:31,810 Ha Rose-t is elveszítjük... 139 00:10:31,810 --> 00:10:33,330 Csend! 140 00:10:33,880 --> 00:10:36,200 Miközben beszélünk, az élcsapat leköti őket. 141 00:10:36,720 --> 00:10:39,160 Csak egy célunk van ebben a harcban: 142 00:10:39,160 --> 00:10:43,720 hogy életünkkel megvédjük Wall Rose-t amíg a kiürítés be nem fejeződik! 143 00:10:44,410 --> 00:10:46,810 Továbbá, amint azt mindannyian jól tudják, 144 00:10:46,810 --> 00:10:49,090 dezertálás szemben a az ellenséget halállal büntetik. 145 00:10:49,620 --> 00:10:52,060 Ezt jól jelöld meg, és küzdj utolsó leheletedig! 146 00:10:52,060 --> 00:10:53,010 Elutasítva! 147 00:10:53,310 --> 00:10:54,400 Igen, uram! 148 00:11:00,120 --> 00:11:01,520 Miért ma? 149 00:11:02,150 --> 00:11:04,330 Holnaptól a beltérben lettem volna... 150 00:11:07,110 --> 00:11:08,220 jól vagy? 151 00:11:14,220 --> 00:11:16,510 Nem... nem, nem... 152 00:11:16,510 --> 00:11:19,040 Nem, nem... Nem! 153 00:11:24,230 --> 00:11:25,120 Útban vagy. 154 00:11:26,220 --> 00:11:28,010 Hé, Jean... Mi a baj? 155 00:11:28,010 --> 00:11:29,550 – Mi a baj? 156 00:11:29,930 --> 00:11:32,970 Veled ellentétben nekem nincs halálvágyam! 157 00:11:33,330 --> 00:11:36,170 Mivel csatlakozni akart a Survey Corpshoz, 158 00:11:36,170 --> 00:11:39,520 Biztos vagyok benne, hogy készen állsz hogy bármikor Titán ételré váljon! 159 00:11:39,750 --> 00:11:42,210 De holnap be kellett mennem a belterületre! 160 00:11:42,210 --> 00:11:43,020 Nyugodj meg! 161 00:11:43,020 --> 00:11:44,980 Nyugodtnak kell maradnom és meghalnom? 162 00:11:44,980 --> 00:11:46,080 Nem! 163 00:11:46,080 --> 00:11:47,020 Ne felejtsd el 164 00:11:47,900 --> 00:11:50,360 azt a három poklos évet, amit elviseltünk! 165 00:11:52,130 --> 00:11:55,230 Az elmúlt három évben annyiszor majdnem meghaltunk... 166 00:11:55,730 --> 00:11:57,430 Néhányan közülünk tényleg meghaltak. 167 00:11:57,870 --> 00:12:00,480 Volt aki elfutott, volt akit kirúgtak... 168 00:12:01,250 --> 00:12:03,040 De sikerült! 169 00:12:03,350 --> 00:12:04,320 Nem? 170 00:12:04,820 --> 00:12:07,210 Szóval túléljük a mai napot! 171 00:12:09,120 --> 00:12:13,200 Túléled a mai napot, és menj oda holnap a belső, igaz? 172 00:12:18,420 --> 00:12:19,440 A fenébe. 173 00:12:21,590 --> 00:12:22,840 Gyerünk, Daz! 174 00:12:23,310 --> 00:12:24,820 Hagyd abba a zokogást! 175 00:12:25,520 --> 00:12:26,500 Igen... 176 00:12:27,240 --> 00:12:28,050 Eren... 177 00:12:29,270 --> 00:12:32,220 Amikor a harcok hevessé válnak, gyere és keress meg. 178 00:12:32,220 --> 00:12:33,330 Huh? 179 00:12:33,330 --> 00:12:35,160 Te és én különböző csapatokban vagyunk! 180 00:12:35,770 --> 00:12:38,600 A tervek összeomlanak a csata káoszában. 181 00:12:39,240 --> 00:12:40,770 De meg foglak védeni. 182 00:12:40,770 --> 00:12:41,980 mit mondasz... 183 00:12:41,980 --> 00:12:43,310 Ackerman gyakornok... 184 00:12:44,250 --> 00:12:46,280 Kifejezetten utóvédre irányítanak. 185 00:12:46,280 --> 00:12:47,230 Kövess engem. 186 00:12:47,230 --> 00:12:50,200 B-De csak lelassítom őket! 187 00:12:51,390 --> 00:12:53,590 Nem a te véleményedet kérem. 188 00:12:54,240 --> 00:12:55,720 Az evakuálás elmarad. 189 00:12:56,180 --> 00:12:58,760 Annyi képzett katonára van szükségünk lehetőség szerint felügyeli a civileket. 190 00:12:59,230 --> 00:13:00,160 B-De... 191 00:13:00,160 --> 00:13:00,880 Hé! 192 00:13:02,160 --> 00:13:03,750 Elég volt, Mikasa... 193 00:13:04,410 --> 00:13:06,270 Ne ijedj meg te is! 194 00:13:06,690 --> 00:13:08,640 Az emberiséget a kipusztulás veszélye fenyegeti. 195 00:13:09,010 --> 00:13:11,490 Nem számít mit akarsz! 196 00:13:16,040 --> 00:13:17,060 sajnálom. 197 00:13:17,640 --> 00:13:19,380 Nem gondolkodtam tisztán. 198 00:13:21,970 --> 00:13:24,790 De van egy kérésem. 199 00:13:27,670 --> 00:13:30,010 Kérlek... Ne halj meg. 200 00:13:37,220 --> 00:13:39,680 nem fogok meghalni. 201 00:13:40,610 --> 00:13:42,720 Nem halhatok meg itt. 202 00:13:45,530 --> 00:13:49,690 még mindig fogalmam sincs milyen is valójában a világ. 203 00:13:53,290 --> 00:13:55,590 Fennmaradt történelmi dokumentumok 204 00:13:55,590 --> 00:13:58,490 semmit sem mond a titánok eredetéről. 205 00:13:58,900 --> 00:14:00,850 Nagyon keveset tudunk róluk. 206 00:14:01,660 --> 00:14:04,960 A rendelkezésünkre álló információk onnan származnak 207 00:14:04,960 --> 00:14:07,960 a Survey Corps jelentései. 208 00:14:08,890 --> 00:14:12,650 Erre nem volt bizonyíték intelligenciájuk megközelíti a miénket. 209 00:14:13,090 --> 00:14:17,530 Következésképpen megpróbál kommunikálni velük nem jártak sikerrel. 210 00:14:18,660 --> 00:14:20,640 A Titán test felépítése 211 00:14:20,640 --> 00:14:23,110 alapvetően különbözik a többi lényétől. 212 00:14:23,780 --> 00:14:27,630 Hiányoznak belőlük a nemi szervek, és azok a szaporodás módja ismeretlen. 213 00:14:28,190 --> 00:14:30,760 A legtöbb azonban férfinak tűnik. 214 00:14:31,660 --> 00:14:34,110 Rendkívül magas testhőmérsékletűek. 215 00:14:34,510 --> 00:14:39,380 És megmagyarázhatatlan módon nem mutatnak érdeklődést az embereken kívül bármilyen lényben. 216 00:14:40,960 --> 00:14:44,410 Úgy tűnik, az egyetlen életcéljuk legyen az emberek fogyasztása. 217 00:14:44,770 --> 00:14:47,800 De figyelembe véve, hogy túléltek többet 218 00:14:47,800 --> 00:14:50,710 mint egy évszázad egy emberi élettől mentes környezetben, 219 00:14:51,300 --> 00:14:55,310 feltételezhetjük, hogy egyáltalán nincs szükségük enni. 220 00:14:56,290 --> 00:14:57,350 Más szóval, 221 00:14:57,350 --> 00:15:02,010 úgy gondoljuk, hogy nem az a céljuk az etetésben élelmet szerezni, hanem egyszerűen ölni. 222 00:15:03,610 --> 00:15:07,770 Hogy miért pózoltak ekkora fenyegetés az emberiségre, 223 00:15:08,470 --> 00:15:11,230 hihetetlen vitalitásuk a fő tényező. 224 00:15:12,240 --> 00:15:15,720 Az emberiség birtokolta ágyútechnika az ókor óta, 225 00:15:15,720 --> 00:15:18,140 de elégtelennek bizonyult. 226 00:15:18,760 --> 00:15:21,240 Még a lefejezett titánok sem halnak meg. 227 00:15:22,020 --> 00:15:23,610 És bár ez nem általánosan igaz, 228 00:15:24,050 --> 00:15:27,660 képesek regenerálódni a fejüket egy-két percen belül. 229 00:15:27,880 --> 00:15:29,060 Dehogyis... 230 00:15:29,060 --> 00:15:31,250 Már csak a méretük is gondot okoz. 231 00:15:31,250 --> 00:15:34,130 Uram, ez azt jelenti a Titánok legyőzhetetlenek? 232 00:15:35,720 --> 00:15:37,210 Nem azok. 233 00:15:37,780 --> 00:15:39,870 Egyféleképpen lehet legyőzni őket. 234 00:15:40,900 --> 00:15:42,080 Célozza meg ezt a területet. 235 00:15:43,230 --> 00:15:46,100 A súlyos károk itt megakadályozzák a regenerációt, 236 00:15:46,100 --> 00:15:48,360 és a Titán meghal. 237 00:15:49,230 --> 00:15:53,200 Így két kardot használunk, hogy eltépjük a húsukat. 238 00:15:54,140 --> 00:15:56,810 Ha eltalálod azt a létfontosságú pontot, 239 00:15:57,330 --> 00:16:01,380 megölöd őket, mielőtt ők van ideje regenerálódni. 240 00:16:09,480 --> 00:16:10,710 Szia Armin... 241 00:16:11,360 --> 00:16:13,630 Hát nem nagy lehetőség? 242 00:16:15,010 --> 00:16:17,250 Ha itt sikeresek leszünk, 243 00:16:17,670 --> 00:16:19,800 még mielőtt csatlakozott volna a Survey Corpshoz, 244 00:16:19,800 --> 00:16:23,830 biztosan gyorsan fel fogunk emelkedni a ranglétrán! 245 00:16:30,760 --> 00:16:33,170 Igen, igazad van. 246 00:16:33,810 --> 00:16:35,330 Csak hogy világos legyen, 247 00:16:35,330 --> 00:16:38,510 sokan szeretnének csatlakozni Ezúttal a Survey Corps. 248 00:16:38,960 --> 00:16:42,830 Korábban kihoztad belőlem a legjobbat, de már nem. 249 00:16:42,830 --> 00:16:44,280 Szerinted, Thomas? 250 00:16:44,950 --> 00:16:47,370 Akkor lássuk, ki tud több titánt megölni. 251 00:16:48,090 --> 00:16:49,530 Ne írd be a számokat... 252 00:16:49,530 --> 00:16:51,260 34-es csapat, előre! 253 00:16:51,260 --> 00:16:52,620 Támogasd az élcsapatot! 254 00:16:54,310 --> 00:16:55,750 Oké, menjünk! 255 00:17:20,130 --> 00:17:21,530 Nézd meg azokat a titánokat! 256 00:17:22,110 --> 00:17:24,230 Az élcsapatot elűzték! 257 00:17:24,720 --> 00:17:25,950 mit csinálnak? 258 00:17:25,950 --> 00:17:27,990 A sok kérkedésük után? 259 00:17:28,720 --> 00:17:31,060 Soha nem gondoltam volna, hogy ez könnyű lesz, 260 00:17:31,540 --> 00:17:32,960 de ez... 261 00:17:34,260 --> 00:17:35,330 Egy aberráns! 262 00:17:36,330 --> 00:17:37,290 Stop! 263 00:17:54,460 --> 00:17:55,600 Huh? 264 00:18:20,660 --> 00:18:22,390 Hogy merészeled?! 265 00:18:23,000 --> 00:18:23,770 Eren! 266 00:18:23,770 --> 00:18:25,490 Stop! Ne menj egyedül! 267 00:18:28,870 --> 00:18:30,710 Várjon! 268 00:18:31,800 --> 00:18:33,350 Megbosszulom Thomast... 269 00:18:34,260 --> 00:18:37,200 Nem engedem, hogy elszökj! 270 00:18:48,540 --> 00:18:49,160 Eren! 271 00:18:49,980 --> 00:18:50,730 Eren! 272 00:19:07,630 --> 00:19:08,500 Nem! 273 00:19:08,910 --> 00:19:10,180 Kérlek ne! 274 00:19:17,130 --> 00:19:19,520 Miért vagyok... 275 00:19:20,500 --> 00:19:24,050 nézem, ahogy felfalják a barátaimat? 276 00:19:31,560 --> 00:19:32,450 Miért 277 00:19:32,970 --> 00:19:34,480 nem tudok 278 00:19:35,040 --> 00:19:36,350 mozogni? 279 00:19:47,150 --> 00:19:47,960 A... 280 00:19:48,260 --> 00:19:49,220 Armin... 281 00:19:51,010 --> 00:19:51,830 Eren! 282 00:19:52,540 --> 00:19:53,680 Eren! 283 00:19:54,160 --> 00:19:55,200 Eren! 284 00:19:57,140 --> 00:19:58,660 Mi a baj, Armin? 285 00:19:58,660 --> 00:20:01,730 A nagyapám ezt titkolta... 286 00:20:01,990 --> 00:20:04,690 Egy könyv a külvilágról! 287 00:20:05,410 --> 00:20:07,560 A külvilágról? 288 00:20:07,970 --> 00:20:09,990 Nem szabad, hogy ilyened legyen! 289 00:20:10,640 --> 00:20:12,160 A katonai rendőrség letartóztat. 290 00:20:12,160 --> 00:20:14,990 Felejtsd el az egészet... 291 00:20:14,990 --> 00:20:17,680 Azt írja, hogy a többség a világ lefedett 292 00:20:17,680 --> 00:20:20,120 a "tengernek" nevezett hatalmas víztömeg mellett. 293 00:20:20,380 --> 00:20:23,060 És ez mind sós víz! 294 00:20:23,060 --> 00:20:24,340 Só? 295 00:20:24,760 --> 00:20:28,160 Szó sem lehet róla! A só egy vagyont ér! 296 00:20:28,160 --> 00:20:30,750 A kereskedők mindent elvitnének. 297 00:20:30,750 --> 00:20:33,540 Túl nagy ahhoz, hogy elvigye az egészet! 298 00:20:33,540 --> 00:20:34,910 Nincs rá mód... 299 00:20:35,760 --> 00:20:37,850 És van még... 300 00:20:38,530 --> 00:20:41,190 Lángoló víz! Fagyott föld! 301 00:20:41,190 --> 00:20:42,390 Homoksíkságok, fehérek, mint a hó! 302 00:20:42,940 --> 00:20:44,480 Biztos vagyok benne, hogy a külvilág 303 00:20:44,480 --> 00:20:46,860 sokszorosa annál a világ a falakon belül! 304 00:20:47,970 --> 00:20:49,820 A külvilág... 305 00:20:50,510 --> 00:20:51,390 Szintén... 306 00:20:51,390 --> 00:20:53,410 Ez még mindig titok, oké? 307 00:20:53,790 --> 00:20:58,040 De anyám és apám azt mondják hamarosan túllépnek a falakon. 308 00:20:58,910 --> 00:21:00,880 A külvilág! 309 00:21:01,260 --> 00:21:02,450 Szia Eren... 310 00:21:03,310 --> 00:21:07,370 Nem lenne jó, ha egy napon elmehetnénk felfedezni a külvilágot is? 311 00:21:26,910 --> 00:21:27,690 Eren! 312 00:21:29,630 --> 00:21:32,650 Nem halhatok meg itt... 313 00:21:35,650 --> 00:21:38,010 Szia Armin... 314 00:21:39,370 --> 00:21:42,620 Meséltél a külvilágról. 315 00:21:43,920 --> 00:21:44,920 Szóval... 316 00:21:45,990 --> 00:21:49,590 kimegyek oda... 317 00:21:52,000 --> 00:21:53,920 Eren! Siet! 318 00:23:53,610 --> 00:23:55,170 Hirtelen eső. 319 00:23:55,780 --> 00:23:57,340 Az eső csendes hangja. 320 00:23:57,980 --> 00:23:59,380 A párás levegő. 321 00:24:00,360 --> 00:24:02,550 Az eső illata, oly enyhén édes, 322 00:24:02,860 --> 00:24:06,010 emlékezteti Mikasát hátborzongató esemény a múltjából. 323 00:24:04,910 --> 00:24:08,930 A világot a lány látta A csata Trostért (2)